Av åpenbare årsaker må vi dessverre avlyse dagens arrangementer på Bergen Kunsthall. Det er vi veldig lei for oss. Forhåpentligvis får vi en ny sjanse! Alt godt til dere alle.

Den tyske forfatteren Matthias Jügler møter forfatter (og sin egen oversetter) Helene Imislund til en samtale om senvirkninger av DDR-regimet

Matthias Jüglers kritikerroste roman Die Verlassenen (De forlatte) handler om hvordan følgene av «urettsstaten» DDR kan strekke seg inn i vår tid: En mor dør altfor tidlig, en far bare forsvinner. Hovedpersonen Johannes har mange spørsmål uten svar – inntil et brev fra Norge forandrer alt. Han reiser til Grimstad for å følge foreldrenes spor, og bit for bit blir familiehistorien avdekket, en historie som fortsatt ligger i skyggen av DDR, lenge etter Berlinmurens fall.

Mens Matthias Jügler undersøker et totalitært regimes innvirkning på enkeltpersoner, utforsker novellene i Helene Imislunds siste bok Alle tings kjerne det regimet en familie eller et parforhold kan være. Både Jügler og Imislunds hovedpersoner står ved en skillevei. Noe helt grunnleggende i livet er i ferd med å forandre seg fordi regimet mister grepet.

De to forfatterne – som kjenner hverandre godt – møtes for å snakke om arven etter DDR i 2021, om et Tyskland som forblir delt, om ubearbeidede traumer, sinte leserbrev og om hva som skjer når en tidligere Stasi-spion plutselig slår på tråden.

Språk: tysk og norsk. Samtalen simultantolkes. Arrangementet er gratis.

Foto Imislund: Fredrik Imislund

Foto Jügler: Franziska Hauser