Av åpenbare årsaker må vi dessverre avlyse dagens arrangementer på Bergen Kunsthall. Det er vi veldig lei for oss. Forhåpentligvis får vi en ny sjanse! Alt godt til dere alle.

Den tyske forfatteren Judith Schalansky møter Marit Eikemo til en samtale om ruiners tiltrekningskraft – med eksempler fra nær tysk og norsk samtid.

Judith Schalanskys Fortegnelse over det tapte (2021) og Marit Eikemos Samtidsruinar (2008) er tematisk nær beslektet: Med ulike midler og metoder utforsker de ruiner og tap i vid forstand; fra Greta Garbos skjønnhet via Republikkpalasset i Berlin (DDRs ansikts utad) til en oljeplattform i Nordsjøen. I anledning Tysk-norsk lesereise er Eikemos essay “Alt søkk i havet” om Ekofisktanken oversatt til norsk (av Nora Pröfrock). Dermed kan de to forfatterne lese hverandre og gi hverandre og publikum innblikk i sine respektive hjemlands samtidsruiner, hvorav noen er symboler for tapte menneskeliv. Og kanskje vil de røpe hvilke ruin som er den neste til å få sitt tekstlige monument.

Samtalen ledes av Elisabeth Beanca Halvorsen, Schalanskys norske oversetter.

Språk: tysk og norsk. Samtalen simultantolkes. Arrangementet er gratis.

Foto Schalansky: René Fietzek
Foto Eikemo: Agnete Brun
Foto Halvorsen: Blünderbluss

Av åpenbare årsaker må vi dessverre avlyse dagens arrangementer på Bergen Kunsthall. Det er vi veldig lei for oss. Forhåpentligvis får vi en ny sjanse! Alt godt til dere alle.

Den tyske forfatteren Matthias Jügler møter forfatter (og sin egen oversetter) Helene Imislund til en samtale om senvirkninger av DDR-regimet

Matthias Jüglers kritikerroste roman Die Verlassenen (De forlatte) handler om hvordan følgene av «urettsstaten» DDR kan strekke seg inn i vår tid: En mor dør altfor tidlig, en far bare forsvinner. Hovedpersonen Johannes har mange spørsmål uten svar – inntil et brev fra Norge forandrer alt. Han reiser til Grimstad for å følge foreldrenes spor, og bit for bit blir familiehistorien avdekket, en historie som fortsatt ligger i skyggen av DDR, lenge etter Berlinmurens fall.

Mens Matthias Jügler undersøker et totalitært regimes innvirkning på enkeltpersoner, utforsker novellene i Helene Imislunds siste bok Alle tings kjerne det regimet en familie eller et parforhold kan være. Både Jügler og Imislunds hovedpersoner står ved en skillevei. Noe helt grunnleggende i livet er i ferd med å forandre seg fordi regimet mister grepet.

De to forfatterne – som kjenner hverandre godt – møtes for å snakke om arven etter DDR i 2021, om et Tyskland som forblir delt, om ubearbeidede traumer, sinte leserbrev og om hva som skjer når en tidligere Stasi-spion plutselig slår på tråden.

Språk: tysk og norsk. Samtalen simultantolkes. Arrangementet er gratis.

Foto Imislund: Fredrik Imislund

Foto Jügler: Franziska Hauser

Av åpenbare årsaker må vi dessverre avlyse dagens arrangementer på Bergen Kunsthall. Det er vi veldig lei for oss. Forhåpentligvis får vi en ny sjanse! Alt godt til dere alle.

Østerrikske Ursula Poznanski har skrevet flere bestselgende romaner for ungdom som handler om en verden før, under og etter en klimakatastrofe. Den relativt nye sjangeren hun beveger seg innenfor kalles klimafiksjon - kli-fi eller cli-fi - et begrep som oppsto i kjølvannet av Oryx og Crake fra 2003, første bok i Margaret Atwoods «MaddAddam»-trilogi, hvor en miljøkatastrofe etter et eksperiment har utslettet det meste av menneskeheten.

Line Nagell Ylvisåker bor på Svalbard og har skrevet en bok om klimaendringene hun ser rundt seg hver dag: Adventfjorden fryser ikke, permafrosten tiner, havet blir varmere og surere og tidligere tørre snødager er tunge av regn. Det var etter skredet i Longyearbyen i 2015 at hun måtte skrive boken Verda mi smeltar. Boka har fått god mottakelse her til lands og har blant annet blitt oversatt til tysk (Meine Welt schmilzt). 

Kan litteratur hjelpe oss å ta del i den samfunnsutviklingen som klimautfordringen etterspør? Og hvordan påvirkes vi av den dystopiske fremtidsvisjonen og den foruroligende sakprosaen, sammenlignet med den mer håpefulle fortellingen? Og hvordan er det for barn og unge å vokse opp i skyggen av klimakrisen i Europa - i Østerrike og på Svalbard - i dag?

Språk: tysk og norsk. Samtalen simultantolkes. Arrangementet er gratis.

Foto Poznanski: Gabi Gerster
Foto Nagell Ylvisåker: Ragnhild Utne
Foto Vikingstad: Pelikanen forlag

Samtalen finner sted i Amalie Skram-salen på Litteraturhuset i Oslo.

Den tyske forfatteren Judith Schalansky møter forfatter og biolog Dag O. Hessen til en samtale om biologi, utdøende arter og naturtap. Samtalen ledes av Elisabeth Beanca Halvorsen.

I Judith Schalanskys bøker, enten det er skjønnlitteratur eller sakprosa, er det særlig ett fagområde som dominerer: biologien. Romanen Sjiraffens hals er skrevet fra en biologilærerinnes perspektiv, og Fortegnelse over det tapte inneholder tolv vidunderlige kapitler om gjenstander, steder og dyr – deriblant den kaspiske tigeren – som har gått  tapt for verden. 

I motsetning til Schalansky er Dag O. Hessen utdannet biolog og har skrevet en rekke bøker om biologi og klima. Hans biografi om karbon, C - Karbon (Cappelen Damm 2017, oversatt til tysk av Günter Frauenlob i 2019), tar opp problemstillinger han viderefører i Verden på vippepunktet. De to forfatterne møtes til en samtale om biologiens verden og gir oss innsikt i hvorfor og hvordan de skriver om den og dens forringelse.

Samtalen ledes av Elisabeth Beanca Halvorsen

Språk: tysk og norsk. Samtalen simultantolkes. Arrangementet er gratis.

Foto Hessen: Anne Valeur
Foto Schalansky: René Fietzek
Foto Halvorsen: Blünderbuss

Samtalen finner sted i Amalie Skram-salen på Litteraturhuset i Oslo.

Ursula Poznanski og Arne Svingen skriver barne- og ungdomslitteratur i hvert sitt hjemland. Utgangspunktet for denne samtalen er to kritikerroste bøker som handler om å vokse opp i en verden på vippepunktet.

I 2020 utga Poznanski den prisbelønte ungdomsthrilleren Cryptos, som utspiller seg i en verden som allerede er tvunget i kne av klimaendringene. Hvor skal vi ta veien, når det ikke lenger finnes noen steder å dra? I Svingens Brageprisen-nominerte En himmel full av skyer møter vi en elleveåring med uhelbredelig kreft. Dødsdømt som jorden selv, bestemmer han seg for å bli en miljøvekker.

Under Tysk-norsk lesereise møtes de to til en samtale om hva det vil si å vokse opp i Østerrike og Norge i dag, med klimakrisen som et dystert bakteppe, med ny teknologi og sosiale utfordringer. Hvorvidt skiller en oppvekst i Østerrike seg fra en oppvekst i Norge? Hvorfor ønsker forfatterne å skrive nettopp for unge lesere, og er det noen forskjell på lesevanene blant tyskspråklig og norsk ungdom? Det er Merete Franz som leder samtalen.

Språk: tysk og norsk. Samtalen simultantolkes. Arrangementet er gratis.

Foto Svingen: Marlene Miller Svingen

Foto Poznanski: Gabi Gerster

Samtalen finner sted i Amalie Skram-salen på Litteraturhuset i Oslo.

Matthias Jüglers kritikerroste roman Die Verlassenen (De forlatte) handler om hvordan følgene av «urettsstaten» DDR kan strekke seg inn i vår tid: En mor dør altfor tidlig, en far bare forsvinner. Hovedpersonen Johannes har mange spørsmål uten svar – inntil et brev fra Norge forandrer alt. Han reiser til Grimstad for å følge foreldrenes spor, og bit for bit blir familiehistorien avdekket, en historie som fortsatt ligger i skyggen av DDR, lenge etter Berlinmurens fall.

Mens Matthias Jügler undersøker et totalitært regimes innvirkning på enkeltpersoner, utforsker novellene i Helene Imislunds siste bok Alle tings kjerne det regimet en familie eller et parforhold kan være. Både Jügler og Imislunds hovedpersoner står ved en skillevei. Noe helt grunnleggende i livet er i ferd med å forandre seg fordi regimet mister grepet.

De to forfatterne – som kjenner hverandre godt – møtes for å snakke om arven etter DDR i 2021, om et Tyskland som forblir delt, om ubearbeidede traumer, sinte leserbrev og om hva som skjer når en tidligere Stasi-spion plutselig slår på tråden.

Språk: tysk og norsk. Samtalen simultantolkes. Arrangementet er gratis.

Foto Imislund: Fredrik Imislund

Foto Jügler: Franziska Hauser

Erik Fosnes Hansens bøker er oversatt til 36 språk, og i Tyskland er det en stor begivenhet hver gang en av bøkene hans kommer ut i tysk språkdrakt.

Fosnes Hansen var kunstnerisk leder under Den tysk-norske litteraturfestivalen på Litteraturhuset i Oslo i 2019, som ble arrangert i forkant av Bokmessen i Frankfurt samme år som Norge var gjesteland på bokmessen.

Fosnes Hansen vil innlede om forholdet mellom norske og tyske forfattere, mellom tyskspråklig og norsk litteratur og om hva som oppstår i disse møtene. Han vil også trekke noen linjer fra 2019, som for Norge var et år i litteraturens tegn, og frem til i dag.

Arrangementet er gratis og finner sted i Amalie Skram-salen på Litteraturhuset i Oslo.

Dette arrangementet er det eneste under lesereisen som krever forhåndspåmelding. Arrangementet er nå fullbooket.

Den tysk-irakiske forfatteren Abbas Khider møter Simon Stranger i denne samtalen om tilhørighet, flukt og språk. 

Det er tidligere kulturjournalist i NRK Agnes Moxnes som leder samtalen.

Abbas Khider har utgitt seks kritikerroste romaner med utgangspunkt i sin egen oppvekst i et krigsherjet land, som ung mann på flukt fra et land der han ikke lenger hadde noen framtid, som eksiliraker i Tyskland. Romanen Et slag i ansiktet kom ut på Mangschou forlag i 2020 og i begynnelsen av 2022 kommer De elendiges palass.

Krig, flukt og eksil er også temaer som går som en tykk, rød tråd gjennom Simon Strangers formidable forfatterskap, som består av skjønnlitteratur og sakprosa for både barn og voksne. I høst slapp Stranger den kritikerroste romanen 304 dager.

I samtalen mellom den tyske og den norske forfatteren vil vi komme nærmere inn på denne formen for fiksjon om fakta, hva det vil si å skrive på et annet språk enn sitt eget morsmål og hva motivasjonen og metodene for å formidle sterke historier som dem vi finner i bøkene til Khider og Stranger.

MERK!
Samtalen er en del av 50-årsjubileet for Nobels fredspris til Willy Brandt i Universitetets aula i Oslo. Programmet for fredsprisjubileet omfatter også flere podiumssamtaler, musikk og Willy Brandt-prisutdelingen for 2021 og 2020. I tillegg vil vinnerne av «Willy Brandt-elevkonkurransen om demokrati og medborgerskap» få overrakt sine premier.

Jubileumsarrangementet inngår i Oslo Peace Days.

Programmet starter kl. 15.30 og varer til kl. 20.00 med påfølgende mottakelse. Dørene åpner kl. 15.00. Det er begrenset antall plasser. Mer informasjon om nobelprisjubileet.

Foto Khider: Andreas Hassipinen
Foto Stranger: Agnete Brun
Foto Moxnes: NTB